“Dum Pater Familias” é considerada a mais antiga canção medieval com referência ao culto aSantiago. Também chamado de “Canto de Ultreya” ou “Canção dos Peregrinos Flamengos”, o hino não demorou a ganhar fama, sendo alegremente cantado por peregrinos de toda Europa ao chegar à Plaza del Obradoiro e àCatedral de Santiago de Compostela
Este testemunho musical da peregrinação compostelana aparece em um apêndice musical do Códice Calixtino (ca. 1140) – manuscrito ilustrado de meados do século XII que contem, entre outros textos, uma compilação de vários sermões, missas, ofícios e peças musicais relacionadas ao apóstoloSantiago – e apresenta características que denotam tratar-se uma peça de épocas anteriores ao próprio códice, quando o santo já era adorado.
Representação cartográfica do Caminho de Santiago na Idade Média
Também se destaca a emblemática expressão latina de encorajamento: “ultreya et suseya”, que significa “para frente e para cima”, usada até hoje por peregrinos de todas as partes do mundo, como saudação de bom caminho.
A letra da canção - escrita em latim, com mescla de palavras flamencas e germânicas – reflete o fenômeno do encontro e mistura de idiomas, um fenômeno típico do ambiente compostelano e teve, ao longo do tempo, diferentes transcrições, com resultados algumas vezes controversos.
Versão original da canção, Codex Calixtino
Confira abaixo – além da belíssima interpretação de “Dum Pater Familias” feita pelo grupo galego de música celta “Luar na Lubre” – a versão original da canção, em latim, e a minha tradução à língua portuguesa, feita a partir de uma adaptação poética em espanhol, que apenas busca uma aproximação de seu significado.
Aproveita e canta junto, poiscomo dizem os espanhóis,“cantar es como rezar dos veces”!
Dum Pater Familias
(latim)
Dum pater familias,
Rex universorum
Donaret provincias
Ius apostolorum
Jacobus Yspanias
Lux illustrat morum.
Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio.
Jacobi Gallecia
Opem rogat piam
Plebe cuius gloria
Dat insignem viam
Ut precum frequentia
Cantet melodiam:
"Herru Sanctiagu
Grot Sanctiagu
E ultreya e suseya
Deus aia nos"
Primus ex apostolis...
Jacobo dat parium
Omnis mundus gratis
Ob cuius remedium
Miles pietatis
Cunctorum presidium
Est ad vota satis.
Primus ex apostolis...
Jacobum miraculis
Que fiunt per illum
Arctis in periculis
Acclamet ad illum
Quiquis solvi vinculis
Sperat propter illum.
Primus ex apostolis...
O beate Jacobe
Virtus nostra vere
Nobis hostes remove
Tuos ac tuere
Ac devotos adibe
Nos tibi placere.
Primus ex apostolis...
Jacobe propicio
Veniam speremus
Et quas ex obsequio
Merito debemus
Patri tam eximio
Dignas laudes demus.
Primus ex apolstolis...
Dum Pater Familias
(português)
Quando Deus Pai,
Rei do Universo
Distribuiu os territórios
Entre seus apóstolos
Ele escolheu a Santiago
Para iluminar a Espanha.
Primeiro entre os apóstolos
Martirizado em Jerusalém
O glorioso Santiago
Foi santificado em seu martírio.
A Galiza de Santiago
Roga piedoso tributo
Ao povo para cuja glória
Da ilustre Caminho
Que com abundância de preces
Se cante a melodia:
"Oh, Senhor Santiago
Oh, Grande Santiago
Adiante e acima
E que Deus nos proteja"
Primeiro entre os apóstolos...
Para Santiago rendem culto
Pessoas do mundo inteiro
Através do auxílio
Do piedoso cavaleiro
Há proteção e ajuda
Abundante para todos.
Primeiro entre os apóstolos...
Que os milagres de Santiago
Se revelem a todos
Os que a ele procuram
Quando estão em perigo
Todo aquele que confia nele
Será libertado das correntes.
Primeiro entre os apóstolos...
Oh, abençoado Santiago
Nossa verdadeira fortaleza
Afasta de nós os inimigos
Cuida daqueles
Que confiam em ti
Que te sejamos gratos.
Primeiro entre os apóstolos...
Esperemos que Santiago
Nos conceda seu perdão
E sempre obsequiosos
Ao mérito que lhe devemos
A um Pai tão grandioso
Dignos louvores demos.
Primeiro entre os apóstolos...
Se você gostou, compartilhe com os amigos!
Se você tem observações, dúvidas, críticas ou sugestões registre abaixo seu comentário. Desta forma, não apenas eu, mas toda a comunidade de leitores poderá ajudar e também se beneficiar das respostas.
Se você é fã do nosso trabalho, ajude-nos a manter nosso Blog com informações atuais e relevantes fazendo suas reservas e compras com nossos parceiros, basta clicar nas propagandas e links! Você não paga nada a mais por isso e pode, inclusive, ter acesso a cupons de desconto.
QUEM FOI SANTIAGO?
2 thoughts on “DUM PATER FAMILIAS – A MÚSICA JACOBINA POR EXCELÊNCIA”
Foi muito legal se deleitar nesta leitura! Parabéns!!!
Muito obrigada por resgistrar aqui sua impressão, Vitto! Fico muito feliz de poder proporcionar estes momentos àqueles que me acompanham…