O Caminho Francês é uma das rotas históricas de peregrinação a Santiago de Compostela e também a mais popular. Hoje entramos nele e descobrimos o que é, qual é a sua origem, onde começa e o que pode ver o peregrino que o percorre.

 

O que é o Caminho Francês

O Caminho Francês de Santiago é a rota de peregrinação mais popular a Santiago de Compostela. Após a descoberta do túmulo do Apóstolo Santiago no século IX e o início do Caminho de Santiago, este foi o itinerário mais utilizado pelos peregrinos da Europa.

Ao longo dos séculos, a rota tornou-se uma via de civilização e desenvolvimento social, artístico e cultural. Prova disso é que a UNESCO o distinguiu como Patrimônio da Humanidade. O Caminho de Santiago foi também eleito na década de 1970 pelo Conselho da Europa como a primeira Rota Cultural Europeia e em 2004 recebeu o Prémio Príncipe de Astúrias de la Concórdia.

 

Qual é sua origem

O Caminho Francês de Santiago desenvolveu-se - como vimos - graças ao trânsito de peregrinos de diversos países europeus. A França é a entrada natural da Península Ibérica e os Pirenéus a fronteira mais comum.

Esta Rota consolida-se na Espanha como continuação das quatro principais rotas existentes em França: Via Turonensis, com início em Paris; a Via Podiensis, que atravessa a França de Le Puy a Conques; Via Lemovicensis, com origem em Vezelay - Limoges; e a Via Tolosana, que parte de Arles - Toulouse e atravessa os Pirenéus por Somport.

A sua fama foi irrefreável desde a sua aparição no Codex Calixtinus (o Códice Calixtino), publicação do século XII na qual a Rota aparece em detalhes, com os pontos de partida, etapas, albergues públicos e igrejas... Só em 2018, cerca de 170.000 peregrinos receberam em Santiago a Compostela depois de completar o Caminho Francês.

 

Mapa do Caminho Francês

O Caminho Francês de Santiago percorre o norte da Espanha, atravessando-o de leste a oeste. Para que você possa se orientar melhor, observe o Caminho Francês no mapa acima. Entre na Espanha pelos Pireneus e continue seu Caminho em direção a Santiago, passando por vilas e cidades jacobinas tão importantes como Pamplona, Logroño, Santo Domingo de la Calzada, Burgos, León, Astorga, O Cebreiro ou Sarria.

A entrada na Espanha pode ser feita através de duas comunidades: Navarra e Aragón. Os peregrinos que passarem por Navarra descobrirão o espírito jacobino de Roncesvalles, Zubiri ou Pamplona. Por outro lado, os caminhantes que decidem fazer a rota por Aragón passarão por Jaca, Arrés, Ruesta, Sangüesa ou Monreal. Ambos os Caminhos convergem em Puente la Reina, uma cidade navarra conhecida na tradição jacobina por ser união de Caminhos.

 DESCUBRA PUENTE LA REINA | GARES

 

Por onde começar o Caminho Francês

Onde começa o Caminho Francês? Esta é uma das perguntas mais recorrentes dos peregrinos que acessam este site Como diria um bom galego, a resposta é: depende.

Um dos pontos de partida mais populares é a cidade francesa de Saint- Jean-Pied-de-Port, localizada do outro lado dos Pirenéus. A etapa seguinte seria Roncesvalles, já na Espanha.

 

 DESCUBRA SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

 DESCUBRA RONCESVALLES-ORREAGA

 

Embora seja um ponto de partida muito famoso, Saint- Jean-Pied-de-Port não é o ponto inicial mais aconselhável se for a primeira vez que você faz o Caminho Francês ou se não estiver em muito boa forma. O motivo: a primeira é uma das etapas mais difíceis deste Caminho de mais de 800 km e obriga o peregrino a atravessar os Pirineus. Este esforço inicial pode custar caro e impedir que você aproveite a Rota.

O Caminho Aragonês é outra opção que também vale a pena se a sua ideia é percorrer todo o Caminho Francês. Começa em Somport e continua até Jaca para completar a primeira etapa deste Caminho de Santiago por Aragón.

Em Puente la Reina junta-se ao Caminho Francês por Navarra, seguindo uma única rota até Santiago de Compostela, passando por grandes cidades como Logroño, Burgos ou León e pequenas cidades ricas em patrimônio como Nájera, Santo Domingo de la Calzada, Belorado, San Juan de Ortega, Frómista, Carrión de los Condes, Burgo Ranero, Mansilla de las Mulas, San Martín del Camino, Ponferrada, Villafranca del Bierzo ou O Cebreiro.

 

Como fazer os últimos 100 km

Embora o Caminho Francês percorra todo o norte da Espanha, o mais comum entre os peregrinos é caminhar apenas os últimos 100 km. Esta distância é necessária para obter a Compostela, o documento que credencia a peregrinação a Santiago.

Para fazer estes últimos 100 km, devemos começar na cidade galega de Sarria, localizada na província de Lugo. De lá até a Catedral de Santiago, o peregrino tem cinco etapas pela frente, percorrendo cidades como Portomarín, Palas de Rei e Arzúa.

O Caminho Francês desde Sarria é o mais popular. Pode ser uma boa opção se tiver poucos dias para fazer o Caminho de Santiago e quiser percorrer esta Rota Jacobina.

 

Quanto tempo leva para completar o Caminho Francês?

Cinco dias, um mês ou quanto você quiser. Como em todas as Rotas do Caminho de Santiago, você pode começar e terminar onde quiser, caminhar no seu próprio ritmo e passar quantos dias puder ou precisar.

O Caminho Francês de Santiago tem algumas etapas indicativas para que você tenha uma ideia de quanto tempo levará. De Saint- Jean-Pied-de-Port demora cerca de 30 dias, de Somport mais alguns (33), de León cerca de 15 e de Sarria, 5 dias. Esses são os pontos de partida mais comuns, mas se você quiser começar em outro lugar.

Isso se for feito a pé. Se você for fazer o Caminho Francês de Santiago de bicicleta, as coisas mudam. A distância mínima para obter a Compostela (200 km) é de Ponferrada. São apenas cinco dias que podem ser usados para medir suas forças e aproximar você do Caminho de Santiago.

Um dos melhores pontos de partida para ciclistas é León, que pode ser concluído em uma semana. De Saint- Jean-Pied-de-Port / Roncevalles, o peregrino pode completar o Caminho sobre duas rodas em uns 15 dias.

 

Como fazer o Caminho Francês

O Caminho Francês é uma das rotas mais populares e percorridas. Por isso, conta com uma rede completa de albergues públicos e privados e outros tipos de hospedagem nas diferentes cidades por onde passa. Possui boa sinalização e um rico patrimônio artístico, cultural e gastronômico.

Além disso, o Caminho Francês é perfeito para quem se lança ao Caminho de Santiago pela primeira vez, pois, segundo os próprios peregrinos, é a rota na qual mais se vive o espírito do Caminho. Para os bicigrinos, a Rota Francesa é ciclável durante todo o ano.

O Paq Mochila está disponível no Caminho Francês a partir de Sarria durante todo o ano e durante a alta temporada (da Semana Santa a Novembro) em sua rota completa pela Espanha: a partir de Roncesvalles e de Somport.

 MELHORES ROTAS PARA FAZER O CAMINHO DE SANTIAGO EM BICICLETA

 

O que ver no Caminho Francês

Se depois de tudo o que foi dito você ainda não sabe se deve fazer o Caminho Francês, saiba que tem um extra. Além da grande tradição jacobina, o Caminho Francês de Santiago destaca-se pela riqueza arquitetônica, artística e paisagística.

Não é que outras rotas como o Caminho Português ou o Caminho do Norte não o tenham. Mas no Caminho Francês é especialmente notável.

Esperamos que este post tenha ajudado você a descobrir um pouco mais o Caminho Francês e que você se anime em percorrê-lo. E se você já o fez e quer experimentar outros Caminhos de Santiago, lembre-se que neste link você encontrará informações sobre os principais Caminhos.

¡Buen Camino, peregrinos!

 CURTA: DIVULGA: CAMINO FRANCÉS by Zinqin (1:22)

 AS 10 CIDADES MAIS FASCINANTES DO CAMINHO FRANCÊS

 O CAMINHO FRANCÊS DE PONTE EM PONTE

 

* Versão para o Português: Bia Leis - Buen Camino

Fonte: Camino con Correos

 

Se você gostou, compartilhe com os amigos!

Se você tem observações, dúvidas, críticas ou sugestões registre abaixo seu comentário. Desta forma, não apenas eu, mas toda a comunidade de leitores poderá ajudar e também se beneficiar das respostas.

Se você é fã do nosso trabalho, ajude-nos a manter nosso Blog com informações atuais e relevantes fazendo suas reservas e compras com nossos parceiros, basta clicar nas propagandas e links! Você não paga nada a mais por isso e pode, inclusive, ter acesso a cupons de desconto.

Se você precisa de ajuda para fazer o Caminho de Santiago, conheça as modalidades da nossa Assessoria para o Caminho de Santiago

Santo Domingo de la Calzada, vida e obra

Domingo García nasceu no ano de 1019, em Viloria de Rioja, cidade da Província de Burgos, localizada a cerca 15 km da atual Santo Domingo de la Calzada.

Filho de humildes camponeses – Ximeno e Orodulce – Domingo era uma criança muito responsável e desde cedo ajudava os pais no trabalho do campo.

Embora se afirme que em sua juventude tenha tentado entrar para a ordem beneditina nos Mosteiros de Valvanera e, posteriormente, em San Millán de la Cogolla e que tenha sido recusado por ambos, documentos de doações a estes mosteiros, datados de 1087 e 1088 – que confirmam sua origem e identidade – demonstram que tanto os pais como o filho sentiam-se ligados e gratos aos dois mosteiros beneditinos.

Domingo García admite no documento de 1088 que o santo abade Íñigo de Valvanera foi seu “senhor e mestre”, o que parece indicar que ele teve, desde muito jovem, uma ligação especial com aquele mosteiro.

Durante um período uniu-se a um eremita que vivia nas montanhas do cume de San Lorenzo. O homem não apenas o admitiu em sua companhia, como se ofereceu para instruí-lo nas boas maneiras e costumes de vida dos eremitas cristãos que viviam em retiro e solidão. Já preparado para a vida solitária, foi para Bureba onde construiu sua própria cabana e passou cinco anos, entre orações e penitências, cultivando a terra para a própria subsistência.

 

Novo Caminho

Aos 20 anos ele encontrou um novo caminho. O bispo de Ostia, Gregório – também chamado de San Gregorio Ostiense – foi enviado pelo papa Bento IX a Calahorra para combater uma praga de gafanhotos que afligia a Navarra e La Rioja. Durante quatro anos – até a morte de Gregorio – Domingo o acompanhou como assistente e discípulo nas incursões apostólicas.

Gregorio ordenou Domingo sacerdote e juntos eles construíram uma ponte de madeira sobre o rio Oja para ajudar os peregrinos no Caminho de Santiago.

 

O homem de seu tempo

Após a morte de Gregório, em 1044, Domingo se estabeleceu em uma pequena floresta na planície do rio Oja, uma área semidesértica na época. Ali, aos vinte e poucos anos, ele começa a conciliar sua fé e dedicação a Deus e ao próximo com os problemas reais que o cercam e que o moldam como homem de seu tempo.

No século XI o Caminho de Santiago reunia uma multidão de peregrinos vindos de toda a Europa e do mundo, que cruzavam a Espanha para venerar as relíquias do Apóstolo Tiago.

O momento histórico exigia homens que compreendessem e realizassem um imensurável trabalho de assistência técnica e humanitária, tanto espiritual quanto material.

Era necessário criar e manter lugares de acolhimento para o descanso, proteção e cura de peregrinos e enfermos. Domingo entendia isso como um postulado de caridade e se apresentou como um dos principais protagonistas desta obra.

História e tradição apontam Domingo como o construtor de um trecho de mais de 30 km da Rota Jacobina – entre Nájera e Redecilla del Camino – colaborando na enorme tarefa empreendida pelos reis Sancho Ramírez, em Aragão e Navarra, e Afonso VI, em Castilla y León.

Domingo não mediu esforços para criar diferentes infraestruturas, cuja missão era proteger e facilitar a passagem dos peregrinos a Caminho de Santiago de Compostela.

Substituiu a ponte de madeira que havia construído com Gregório, sobre o rio Oja, por uma de pedra, que serviu como uma rota alternativa para a tradicional ponte romana entre Logroño e Burgos. Construiu um hospital para atender os peregrinos e enfermos, local hoje ocupado pelo Parador de Santo Domingo de la Calzada. Ergueu, com a ajuda de seu discípulo Juan de Ortega, um templo religioso dedicado a San Salvador e Santa Maria para oferecer conforto espiritual aos que por ali passavam. Restaurou as antigas calçadas romanas que atravessavam a região.

Da ponte original só a localização permanece. A ponte atual é composta por 16 arcos e data de finais do século XIX. Da união das duas palavras "rio" e "oja", nasce a palavra Rioja, que dá nome à Comunidade Autônoma.

 

O Santo

Em 12 de maio de 1109, depois de ter servido a multidões de peregrinos como guia e médico, Domingo morreu aos 90 anos, reconhecido como santo pelos peregrinos do Caminho de Santiago, não apenas na Espanha, mas por toda a Europa. Neste dia, a cidade fundada por ele e que leva o seu nome santo comemora sua existência.

Depois da sua morte, sobre a edificação do  templo construído por ele, se levantaria a Catedral de Santo Domingo de la Calzada (1232), que abriga seus restos mortais. Mas o magnífico sepulcro do santo, não é sua principal atração. O que mais atrai a atenção dos visitantes é o galinheiro gótico do século XV, que ainda hoje hospeda um galo e uma galinha vivos, que representam um dos milagres atribuídos a ele.

Domingo García foi o primeiro leigo que dedicou sua vida ao Caminho de Santiago e foi canonizado pela igreja Católica como Santo Domingo de la Calzada, Santo da Caridade e Libertador dos Cativos.

Santo Domingo de la Calzada, que "Antes de ser pueblo, fue camino. Una ciudad nacida para ser descanso del viajero" – por sua história, tradição e patrimônio – é, sem sombra de dúvidas, parada obrigatória para o peregrino que transita pelo Caminho Francês.

 

Se você gostou, compartilhe com os amigos!

Se você tem observações, dúvidas, críticas ou sugestões registre abaixo seu comentário. Desta forma, não apenas eu, mas toda a comunidade de leitores poderá ajudar e também se beneficiar das respostas.

Se você é fã do nosso trabalho, ajude-nos a manter nosso Blog com informações atuais e relevantes fazendo suas reservas e compras com nossos parceiros, basta clicar nas propagandas e links! Você não paga nada a mais por isso e pode, inclusive, ter acesso a cupons de desconto.

Se você precisa de ajuda para fazer o Caminho de Santiago, conheça as modalidades da nossa Assessoria para o Caminho de Santiago

O CAMINHO FRANCÊS DE PONTE EM PONTE

O Caminho de Santiago leva o peregrino a cruzar inúmeras e míticas pontes. Sua construção foi fundamental em tempos medievais para cruzar rios, riachos e outros cursos d'água ao longo das Rotas Jacobinas.

Mas sua importância não é apenas a nível viário, mas também simbólica. As pontes sempre foram vistas como símbolos do caminhar e do movimento, da passagem de um estado a outro, de modo especial, do estado terreno para o celestial, da vida para a eternidade.

Prova de tudo isso são as muitas tradições e lendas associadas às pontes e, muito especialmente, as que adentram o Caminho de Santiago. De fato, se existe uma ponte simbólica nas Rotas Jacobinas, é a chamada “Puente de Santiago”, uma ponte que as almas deviam atravessar depois da morte e em cujas extremidades estavam São Miguel e Santiago o Maior.

Hoje vamos percorrer o Caminho Francês de ponte em ponte e nos deter em algumas de suas histórias.

Ponte do Rio Nive de Saint Jean Pied de Port

Começamos nosso particular Caminho Francês na França, especificamente, sobre a ponte medieval que atravessa o rio Nive e que divide a cidade em duas partes, tornando-se uma das primeiras imagens de nossa peregrinação desde a França.

 DESCUBRA SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

 

Ponte de la Rabia de Zubiri

De uma ponte fotogênica a uma carregada de lendas. A tradição conta que, no momento da colocação do pilar central desta ponte, foram descobertos os restos mortais da jovem Santa Quitéria, protetora contra a raiva. Desde então, quando o gado é vítima da doença, os habitantes locais vão até este pilar e o circundam três vezes, de modo que o animal se cure.

 

Ponte de la Magdalena em Pamplona

O peregrino que pretende entrar em Pamplona deverá atravessar esta ponte medieval do século XII sobre o rio Arga. Trata-se de uma ponte declarada bem de interesse cultural e um monumento histórico-artístico.

CONHEÇA A CIUDADELA, MUITO MAIS QUE O PULMÃO VERDE DE PAMPLONA

 

Puente la Reina

Não sabemos se é a mais bonita, mas sem dúvida é uma das pontes mais fotografadas do Caminho Francês. Com 110 metros de comprimento, foi construída no século XI, provavelmente por ordem de doña Mayor, esposa do Rei Sancho el Mayor, para que os peregrinos pudessem atravessar o rio Arga.

Como não poderia deixar de ser, esta ponte está associada a uma bela lenda: a Lenda de Txori. Em suas origens, a ponte possuía uma torre central na qual havia uma imagem da Virgem del Puy com o Menino Jesus nos braços. Diz a tradição que todos os dias um passarinho pegava água do rio em suas asas e lavava o rosto da Virgem. Por isso a Virgem del Puy também é chamada de Virgem del Txori (pássaro em basco).

No século XIX, a torre da ponte foi demolida e hoje podemos admirar a estátua da Virgem na paróquia de São Pedro.

DESCUBRA PUENTE LA REINA | GARES

 

Ponte de Pedra de Logroño

Porta de entrada do Caminho de Santiago para a cidade riojana, a ponte de pedra é um dos símbolos da cidade e um dos símbolos de seu escudo.

O seu verdadeiro nome é Puente de San Juan de Ortega, em memória a uma capela que existia no século XVIII, na margem esquerda do Ebro, em homenagem a este santo que alguns historiadores consideravam o construtor da ponte original. Por fim, a ponte que se conserva até nossos dias foi projetada por Fermín Manso de Zúñiga e inaugurada em 1884.

SAN MATEO: FESTA DA VINDIMA

 

Ponte de la Cárcel de Estella

Esta é outra das pontes mais fotogênicas da Rota, que também é conhecida como “Puente Picudo”. Ela permite aos peregrinos transpor as águas do rio Ega. A infraestrutura atual foi construída para substituir a antiga ponte medieval do século XII, que foi destruída nas guerras carlistas. O atual albergue dos peregrinos fica a poucos metros de distância.

DESCUBRA ESTELLA – LIZARRA

 

Ponte Itero

Também chamada de Puente Fítero ou Paso Itero, permite ao peregrino acessar Itero de la Vega (Palencia). Sua existência remonta ao século XI, quando o rei Alfonso VI de León mandou construí-la para ajudar os caminhantes a transpassar o rio Pisuerga.

Foi uma ponte muito famosa na Idade Média, já mencionada no Códice Calixtino como uma das mais belas e longas do Caminho de Santiago.

 

Puente del Paso Honroso de Hospital Órbigo

Esta ponte medieval (séc. XIII) com 19 arcos e construída sobre o rio Órbigo é mais um dos locais envoltos por um halo de lenda. Deve seu nome a um torneio medieval que teve lugar em 1434, Ano Jacobino.

O cavalheiro Don Suero de Quiñones decidiu mostrar seu amor a Doña Leonor de Tovar convocando estas “justas” míticas. Reza a lenda que o leonês usava no pescoço uma argola de metal, da qual só poderia se livrar fazendo uma peregrinação a Santiago após derrotar todos os cavaleiros que se apresentassem diante da ponte sobre o rio Órbigo.

O torneio começou em 19 de julho e terminou em 9 de agosto com um único dia de descanso: 25 de julho, Dia de Santiago. Depois de vencer mais de 300 cavaleiros, Dom Suero peregrinou a Santiago e depositou na Catedral a argola e a fita azul que simbolizava o amor por sua amada. Hoje a fita pode ser vista em uma imagem de Santiago Menor, na capela das relíquias. E a argola no relicário do apóstolo.

QUEM FOI SANTIAGO?

 

Ponte dos Peregrinos de Molinaseca

Outra das pontes mais fotogênicas do Caminho Francês. Permite aos peregrinos atravessar o rio Meruelo e chegar à rua Real, epicentro de Molinaseca. Sua origem é atribuída ao período romano, por isso também é conhecida como Ponte Romana, como parte da estrada que ia de Ponferrada até Foncebadón.

No entanto, esta ponte está intimamente ligada ao nascimento da vila de Molinaseca e ao Caminho de Santiago, sendo via de passagem de peregrinos ao longo dos séculos.

 

Ponte de San Xoán de Furelos de Melide

Considerada uma das joias da arquitetura civil do Caminho de Santiago, é sem dúvida a mais bela de todas as do Caminho Francês em sua passagem pela Galícia.

 

Ponte Ribadiso de Arzúa

Terminamos este peculiar Caminho Francês a poucos quilômetros de Santiago, especificamente na entrada de Arzúa. A última ponte da nossa peregrinação ergue-se sobre o rio Iso. De origem romana, foi construída junto ao antigo Hospital de Peregrinos de San Antón, gerido na Idade Média pelas irmãs franciscanas terciárias de Santa Cristina da Pena em Santiago. Em 1993 foi restaurado e hoje é o albergue público, um lugar onde os peregrinos podem descansar e desfrutar de um ambiente natural único.

 

Esperamos que você tenha gostado desta peregrinação ponte a ponte ao longo do Caminho Francês. Obviamente, neste artigo não estão todas as pontes que você pode encontrar ao longo de sua Rota. É por isso que o convidamos a compartilhar com a gente qual ponte é a mais especial para você ou quais outras você destacaria nesta lista de imperdíveis. ¡Buen Camino, peregrino!

 

Fonte: Camino con Correos

* Versão para o Português: Bia Leis

 

 

  CAMINHO FRANCÊS DE SANTIAGO

 AS 10 CIDADES MAIS FASCINANTES DO CAMINHO FRANCÊS

 

Se você gostou, compartilhe com os amigos!

Se você tem observações, dúvidas, críticas ou sugestões registre abaixo seu comentário. Desta forma, não apenas eu, mas toda a comunidade de leitores poderá ajudar e também se beneficiar das respostas.

Se você é fã do nosso trabalho, ajude-nos a manter nosso Blog com informações atuais e relevantes fazendo suas reservas e compras com nossos parceiros, basta clicar nas propagandas e links! Você não paga nada a mais por isso e pode, inclusive, ter acesso a cupons de desconto.

Se você precisa de ajuda para fazer o Caminho de Santiago, conheça as modalidades da nossa Assessoria para o Caminho de Santiago

Descobrir e desfrutar do patrimônio natural do Caminho de Santiago Francês. Este é o objetivo do Guia de Árvores do Caminho Francês, uma viagem pela Rota Jacobina e por suas espécies mais marcantes. Este guia pretende divulgar, no âmbito da iniciativa Caminho Sustentável, a riqueza ambiental do Caminho de Santiago, aprofundando-se num dos temas estruturantes da campanha: só se protege o que se conhece.

O Guia das Árvores do Caminho Francês é um mapa ilustrado feito pela artista María Meijide com o qual o peregrino descobrirá as árvores mais típicas de cada região que atravessa a Rota. Quer siga o Caminho Francês por Aragón (desde Somport) ou por Navarra (desde Roncesvalles), neste guia é possível identificar um total de 16 espécies, distribuídas por etapas nas quais estão indicados os locais específicos onde encontrá-las.

O guia conta, ainda, com uma pequena ficha com suas características físicas, que os ajudará a identificar a árvore, assim como uma nota que faz referência aos usos e tradições de cada espécie. Tanto a seleção das árvores como a elaboração das fichas são fruto do árduo trabalho da “Amigos da Terra”, associação de defesa do meio ambiente, que trabalha por uma sociedade mais respeitosa, justa e solidária e que se caracteriza por apoiar iniciativas que ajudam a melhorar nosso entorno.

 

AS 10 CIDADES MAIS FASCINANTES DO CAMINHO FRANCÊS

Os guias podem ser encontrados nos Correos de Jaca (Aragón), Burguete e Pamplona (Navarra), Logroño (La Rioja), Burgos, León e Ponferrada (Castilla y León) e Sarria e Santiago de Compostela (Galícia). Para quem deseja saber mais sobre o patrimônio natural do Caminho Francês, aqui estão algumas das características das 16 árvores que você não deve perder ao longo da Rota.

 

Abeto-branco (Abeto común) - Abies alba

Bosques de Canfranc (Etapa Somport-Jaca)

Como identificá-lo. Árvore perene, com tronco reto e colunar que pode atingir 50m. De casca cinza a esbranquiçada, lisa e com vesículas resinosas. Copa piramidal com os ramos principais retos. Suas folhas são lineares, com 1,5 a 3 cm de comprimento, planas, solitárias, não pontiagudas, dispostas em duas fileiras grossas, de cor verde-escura na face superior e com duas faixas esbranquiçadas na face inferior.

Usos e tradições. Além de ser tradicionalmente utilizada como árvore de Natal, sua madeira é amplamente utilizada na fabricação de instrumentos musicais como órgãos e na fabricação de papel. A terebentina é extraída das vesículas corticais com propriedades balsâmicas e cicatrizantes.

 

Freixo (Fresno) - Fraxinus excelsior

Margem do Rio Aragón (Etapa Jaca - Arrés)

Como identificá-lo. Árvore de folha caduca (caem nos meses mais frios) de até 45 m de altura. Casca lisa. Copa alta, oval e alongada. As folhas opostas são formadas por 9-13 folíolos lanceolados (em forma de lança) com bordas dentadas. Quando as folhas caem, adquirem uma tonalidade amarelada muito marcante.

Usos e tradições. A sua madeira era tradicionalmente utilizada na construção de carroças e utensílios agrícolas, enquanto as suas folhas são utilizadas como diurético, laxante e no combate da artrite, reumatismo e gota. Sua lenha é um bom combustível e dá um carvão de alta qualidade.

 

Carvalho-branco (Roble albar) - Quercus petraea

Bosque de Sorginaritzaga (Etapa Orreaga / Roncesvalles - Zubiri)

Como identificá-lo. Pode atingir 30m de altura. Tronco reto, com casca cinza ou acastanhada, escamosa e rachada. Sua copa é alta, larga e mais ou menos ovalada ou arredondada. As folhas frágeis são simples, alternadas, com pecíolo (cabo da folha) de 2-3 cm e sem “orelhas", com a margem dividida em lóbulos arredondados e contorno mais ou menos ovalado, de cor verde vivo na superfície superior e mais pálido na inferior.

Usos e tradições. Sua madeira é útil na construção naval e na fabricação de travessas e tábuas curvas para barris. A casca é rica em taninos e tem sido utilizada como adstringente. Nós o encontramos na floresta Sorginaritnaga ou “robledal de las Brujas”, que era onde aconteciam algumas das mais famosas assembleias de bruxas do século XIV.

 

 

Salgueiro-negro (Sauce) - Salix atrocinerea

Río Egea entrando em Estella (Etapa Puente la Reina / Gares - Estella / Lizarra)

Como identificá-lo. Árvore dioica (com plantas diferentes para cada sexo) de até 15m. Possui um tronco reto e grosso, com casca, primeiro cinza verdolenga, depois acinzentada e estriada. Copa alta e cônica que vai se deformando para irregular e alargada. Apresenta folhas simples, alternadas, lanceoladas (em forma de lança), finalmente serrilhadas e pontiagudas no ápice.

Usos e tradições. De sua casca era extraída a salicina, substância da qual deriva o ácido salicílico, mais conhecido como “aspirina”, que tem propriedades analgésicas, antipiréticas e anti-inflamatórias. O salgueiro também é utilizado para proteção de leitos de rios e fixação de terrenos. Os ramos novos são usados ​​como vime na cestaria.

 

Pinheiro-de-alepo (Pino carrasco) - Pinus halepensis

Pinhais à saída de Logroño (Etapa Logroño - Nájera)

Como identificá-lo. Pode atingir 25m de altura. Seu tronco é maciço e tortuoso. Casca cinza esbranquiçada e rachada. Copa irregular, larga, baixa, com muitos ramos e folhagem esparsa e verde clara. As folhas encontram-se de dois em dois, finas e compridas, muito flexíveis e ligeiramente amareladas. Pequenas pinhas pedunculadas (com hastes) que duram muito tempo na árvore.

Usos e tradições. Sua madeira é utilizada na produção de celulose, aglomerado e na fabricação de caixas. É um grande produtor de resina, que é extraída por meio de cortes feitos no tronco. Da resina ou terebintina podem ser obtidos diferentes produtos úteis para a indústria química. O pinheiro-de-alepo é uma das árvores da qual se diz que a cruz de Cristo poderia ter sido feita.

 

Avelaneira (Avellano) - Corylus avellana

Subida ao Alto de San Antón (Etapa Logroño - Nájera)

Como identificá-la. Arbusto de até 8m de altura. Tronco curto e reto. Casca marrom-acinzentada que, com o passar dos anos, vai escurecendo e rachando. Copa baixa e espalhada de forma irregular, geralmente ramificando-se a partir da base. Folhas simples e alternadas, arredondadas ou um pouco mais largas na metade superior e terminadas em ponta. Margem lobulada e duplamente serrilhada.

Usos e tradições. É cultivada por suas sementes, as avelãs, que são utilizadas na confeitaria, e pelos caules, que são utilizados na cestaria e na fabricação de tonéis. Das avelãs se extrai o óleo, que se usa na alimentação e na produção de perfumes, tintas, lubrificantes e sabonetes. Para os celtas, era a árvore da sabedoria e representava o conhecimento.

 

Faia-europeia (Haya) - Fagus sylvatica

Montes de Oca (Etapa Belorado - San Juan de Ortega)

Como identificá-la. Árvore de até 40m. Tronco reto e delgado que geralmente se ramifica desde baixo, com os ramos dispostos horizontalmente. Casca cinza-prateada, fina e lisa, que escurece e racha nos indivíduos mais velhos. Copa alta e ovalada em seu terço superior. Folhas simples, alternadas, dispostas em duas fiadas, elípticas ou ovaladas, com margem ondulada e ciliada.

Usos e tradições. A madeira da faia é valorizada na marcenaria e carpintaria. Com a lenha se faz o carvão. Seus frutos são comestíveis. A casca tem propriedades antipiréticas e com o alcatrão extraído de sua madeira se combatia a tuberculose. As florestas de faias são espetaculares no outono, quando suas folhas assumem diferentes cores de laranja, vermelho e ocre.

 

Azinheira (Encina) - Quercus ilex

Sierra de Atapuerca (San Juan de Ortega - Burgos)

Como identificá-la. Árvore de médio porte que pode atingir 25m. Tronco reto e cilíndrico. Casca cinza-escura, grossa e muito rachada. Copa alta, arredondada, denso e largo. As folhas são perenes, simples, alternadas, coriáceas (com aspecto de couro), lanceoladas (em forma de lança) ou elípticas, com a borda inteira ou dentada. Apresentam uma cor verde intensa no lado superior e tomentoso (coberto de lanugem) no lado inferior.

Usos e tradições. Seus frutos, as bolotas, são comestíveis, sendo utilizadas principalmente na alimentação de porcos. A madeira era utilizada para a obtenção de carvão e a lenha tem um grande valor calorífico. Sua casca é utilizada para a curtição de couro e possui propriedades adstringentes devido ao seu teor de taninos.

 

Álamo-prateado (Chopo blanco) - Populus alba

Margens do Canal de Castilla (Etapa Boadilla del Camino - Carrión de los Condes)

Como identificá-lo. Árvore dioica (com plantas diferentes para cada sexo) de até 25m. Tronco reto e robusto. Casca lisa e branca, com rachaduras na base em espécimes antigos. Copa alta, larga e irregular. As folhas são verde-escuras na face superior, brancas e felpudas na face inferior, variando em forma ovalada a palmiformes.

Usos e tradições. É usado para fixar margens de rios como proteção e como abrigo contra o vento. A madeira é pouco resistente e é utilizada para embalagens e celulose. As folhas e a casca têm propriedades adstringentes e antipiréticas.

 

Tramazeira (Serbal de cazadores) - Sorbus aucuparia

Descendo da Cruz de Fierro (Etapa Foncebadón - Ponferrada)

Como identificá-la. Árvore pequena de 8-10m. Tronco direito, casca cinza e lisa. Copa baixa e oval. As folhas são compostas por várias folhinhas (folíolos), de 11 a 15 encontram-se de dois em dois mais o ápice. Essas folhinhas são alongadas, com margem serrilhada, verde clara na parte superior e verde azulada na inferior.

Usos e tradições. Seus frutos vermelhos são muito valorizados no setor ornamental. Abundantes e persistentes no inverno, servem de alimento para muitos pássaros. Além disso, eles têm propriedades diuréticas e são ricos em vitamina C. Também é usado na fabricação de vodca. No norte da Europa, é a árvore que protege contra raios e bruxarias. A madeira é muito dura e homogênea, sendo muito valorizada por torneiros e marceneiros.

 

Carvalho-negral (Rebollo) - Quercus pirenaica

Montes de León (Etapa Foncebadón - Ponferrada)

Como identificá-lo. Árvore caducifólia (caem nos meses mais frios) de até 20-25m. Tronco reto e delgado. Casca cinza-acastanhada, grossa e rachada. Copa alta, larga, irregularmente lobulada e muito ramificada. As folhas permanecem murchas durante o inverno, simples, alternadas, quase coriáceas (com aspecto de couro), com pecíolos (cabo da folha), obovadas (em forma de ovo, com o ápice mais largo que a base) ou elípticas, de margem lobulada. Em geral são verdes e sem brilho na face superior e ásperas na inferior.

Usos e tradições. A sua madeira tem sido utilizada para travessas e para fazer carvão. As bolotas (fruto) são amargas e usadas para alimentar o gado. A casca possui propriedades adstringentes e, devido ao seu teor de taninos, é utilizada para curtir peles.

 

Cipreste-italiano (Ciprés) - Cupressus sempervirens

Convento de la Anunciada de Villafranca (Etapa Ponferrada - Villafranca del Bierzo)

Como identificá-lo. Árvore perene de até 30m, de tamanho muito variável. Tronco reto e grosso, às vezes com mais de um metro de diâmetro. Copa colunar de ramos eretos. Casca lisa, acinzentada e fina. As folhas são opostas, como pequenas escamas, aderidas ao ramo, dando origem a uma densa folhagem verde escuro.

Usos e tradições. Ao longo do Caminho costumava ser plantado nas portas dos albergues que hospedavam os peregrinos. No jardim do Convento de La Anunciada em Villafranca del Bierzo encontramos o cipreste que se supõe ser o mais alto e o mais antigo da Espanha, com 400 anos e 33 metros de altura. Sua madeira é leve e considerada imputrescível, por isso tem sido usada na fabricação de barcos. A tradição conta que até foi usada na construção da Arca de Noé. Foi plantada desde a antiguidade em cemitérios, sendo o símbolo da morte.

 

Castanheira (Castaño) - Castanea sativa

Ramil (Etapa O Cebreiro - Triacastela)

Como identificá-la. Árvore de até 30m. Tronco grosso e reto que fica oco quando velho. Sua casca lisa, acinzentada ou acastanhada em espécimes jovens; marrom escuro com rachaduras verticais nos mais velhos. Copa alta, esférica, muito ramificada e densa. Folhas caducas (caem nos meses mais frios), simples, alternadas, oblongo-lanceoladas (em forma de lança) e serrilhadas na borda.

Usos e tradições. Na aldeia de Ramil (1km de Triacastela) encontramos a castanheira centenária mais famosa e fotografada do Caminho de Santiago. A castanheira de Ramil tem mais de 800 anos de vida e um poderoso tronco de 8 metros de envergadura. A madeira da castanheira é de boa qualidade, muito valorizada na carpintaria e marcenaria. A casca e as folhas têm propriedades adstringentes. Seus frutos, as castanhas, constituíram uma importante fonte de alimento antes do aparecimento da batata.

 

Carvalho (Roble) - Quercus robur

Robledales de Calvor e Rente (Etapa Sarria - Portomarín)

Como identificá-lo. Grande árvore caducifólia (caem nos meses mais frios) de grande estatura que atinge mais de 40m. Tronco reto e robusto, com casca acinzentada e lisa até os 20 anos. Depois, marrom, grosso e rachado. Copa arredondada, larga e regular. Folhas frágeis, simples, alternadas, espatuladas ou oblongas (alargadas com os lados ligeiramente paralelos) pecíolo (cabo da folha) curto e com a base com pequenas aurículas ou “orelhinhas”.

Usos e tradições.  O carvalho tem grande valor ornamental e paisagístico. A madeira é amplamente utilizada na construção naval, fabricação de dormentes, tonéis, carpintaria e marcenaria. A casca contém taninos, úteis para curtir peles. Sua lenha e seu carvão são de excelente qualidade, utilizados na forja de ferro.

 

Azevinho (Acebo) - Ilex aquifolium

Rio Pambre (Etapa Palas de Rei - Arzúa)

Como identificá-lo. Arbusto perene até 10m. Tronco reto e muito ramificado. Casca lisa, verde-acinzentada. Copa baixa, cônica e muito densa. Folhas persistentes, simples, alternadas, coriáceas (com aspecto de couro), ovais ou elípticas, de borda ondulada e espinhosa. São verde-escuras e brilhantes do lado superior e mais pálidas do lado inferior.

Usos e tradições. A sua madeira é muito densa, dura e é utilizada em marcenaria, tornearia e construção. Possui um grande valor ecológico, pois é refúgio e reserva de alimento para muitas espécies animais. É amplamente utilizada como enfeite de Natal, por isso está proibida a coleta e comercialização de exemplares silvestres, sendo uma espécie protegida.

 

Amieiro (Aliso) - Alnus glutinosa

Rio Catasol (Etapa Palas de Rei - Arzúa)

Como identificá-lo. Árvore de médio porte, entre 10 e 15m de altura. Tronco reto e cilíndrico. Casca lisa, acinzentada ou marrom-esverdeada nos jovens, que se torna marrom-escura e dividida em placas largas na maturidade. Folhas frágeis, simples, alternadas, obovadas (em forma de ovo, com o ápice mais largo que a base) ou arredondadas, duplamente dentadas, verde-escuras na face superior e mais claras, com tufos de pelos nas nervuras da face inferior. As folhas novas são viscosas.

Usos e tradições. A madeira é útil para tornearia, na fabricação de tamancos e na obtenção de pólvora. Resiste bem à água e é utilizada na construção de pontes e moinhos. As folhas e a casca possuem uma grande quantidade de taninos que são usados como corantes. Além disso, têm propriedades antissépticas, sendo utilizados ​​contra dores de garganta. Também são usados ​​para curar pés doloridos.

 

Para que conheçam um pouco mais sobre o projeto, deixamos uma pequena entrevista que realizamos com Patricia Iglesias, integrante da “Amigos da Terra”, e María Meijide, a artista.

Esperamos que este guia os ajude a desfrutar do patrimônio natural do Caminho de Santiago e contribua para conservá-lo. ¡Buen y sostenible Camino, peregrinos!

 

 

Fonte: Camino con Correos

Tradução: Bia Leis

 

  CAMINHO FRANCÊS DE SANTIAGO

  CURTA: DIVULGA: CAMINO FRANCÉS by Zinqin (1:22)

 

Se você gostou, compartilhe com os amigos!

Se você tem observações, dúvidas, críticas ou sugestões registre abaixo seu comentário. Desta forma, não apenas eu, mas toda a comunidade de leitores poderá ajudar e também se beneficiar das respostas.

Se você é fã do nosso trabalho, ajude-nos a manter nosso Blog com informações atuais e relevantes fazendo suas reservas e compras com nossos parceiros, basta clicar nas propagandas e links! Você não paga nada a mais por isso e pode, inclusive, ter acesso a cupons de desconto.

Se você precisa de ajuda para fazer o Caminho de Santiago, conheça as modalidades da nossa Assessoria para o Caminho de Santiago

No mês setembro, Logroño vive dias de alegria durante a Festa da Vindima, também conhecida como “Fiesta de San Mateo”.

Logroño é rica em história e tradições que são conservadas desde a Idade Média. Esta festa, por exemplo, teve origem no século XII, quando a cidade – ao elevar-se à categoria de vila – conquistou o direito de celebrar uma feira anual. A feira marcada para a terceira semana de setembro, coincidiu com o dia 21, dedicado a São Mateo, santo que foi cobrador de impostos e se tornou patrono dos comerciantes.

A passagem do Caminho de Santiago por Logroño foi de vital para que o local se tornasse uma paragem importante. Paralelamente o evento foi adquirindo cada vez mais relevância, carácter festivo e popularidade. Isso começou a atrair comerciantes de toda a Espanha, convertendo a vila em um importante centro comercial. Aos poucos o vinho – fruto da terra riojana – foi sendo introduzido nos mercados medievais da vila de Logroño.

Por fim, a Festa de San Mateo tornou-se a ocasião perfeita para o povo de La Rioja agradecer a colheita e desde 1956 passou a chamar-se oficialmente “Fiesta de la Vendimia”.

Declarada de Interesse Turístico Nacional, a festa tem início no sábado – antes de 21 de setembro – com o disparo de um rojão na sacada da Câmara Municipal e se estende por uma semana.

Pares de crianças vestidas com trajes típicos trazem cachos de uvas de todas as regiões de La Rioja, que são depositados em um tanque de madeira – o tinaco – onde dois homens tradicionalmente vestidos, descalços e de braços dados, pisam as uvas em frente à multidão. O primeiro suco de uvas frescas – o mosto – extraído é recolhido e posteriormente oferecido à Virgen de Valvanera, padroeira de La Rioja.

Feira e corridas de touros, desfiles de carros alegóricos, torneios esportivos, exposições, espetáculos de música, dança e teatro, além de muita comida típica enchem de cor e diversão à festa que atrai muitos turistas e moradores da redondeza à cidade.

A vindima - colheita das uvas para a posterior produção do vinho - é um momento decisivo no qual uma série de decisões tomadas determinarão as características do vinho que se vai produzir e a qualidade que ele poderá alcançar.

O período é tão importante para regiões vitivinícolas, que estas ocasiões se convertem no acontecimento mais importante do ano, dando origem ao longo da história a festas tão arraigadas como as Festas de San Mateo de Logroño, capital de uma das 17 Comunidades Autônomas da Espanha.

La Rioja dá nome à região vinícola mais famosa do país, e também à Denominación de Origen que protege os vinhos produzidos nela.

Conhecer Logroño é conhecer um pouco da história do vinho, dos vinhedos, das adegas da região e da "Senda de Elefantes", como são conhecidas as ruas Laurel e San Juan, zona gastronômica de animada vida diurna e noturna.

GUÍA DE PINCHOS: BARES Y RESTAURANTES "LA LAUREL, EL CORAZÓN DE LA RIOJA"

Mas a cidade é muito mais que o vinho. O Caminho de Santiago rendeu-lhe um encantador conjunto monumental estreitamente vinculado à tradicional passagem dos peregrinos, como a Catedral de Santa María de la Redonda, a Igreja de São Bartolomeu, a Muralha e a Ponte de Pedra.

 

Se você gostou, compartilhe com os amigos!

Se você tem observações, dúvidas, críticas ou sugestões registre abaixo seu comentário. Desta forma, não apenas eu, mas toda a comunidade de leitores poderá ajudar e também se beneficiar das respostas.

Se você é fã do nosso trabalho, ajude-nos a manter nosso Blog com informações atuais e relevantes fazendo suas reservas e compras com nossos parceiros, basta clicar nas propagandas e links! Você não paga nada a mais por isso e pode, inclusive, ter acesso a cupons de desconto.

Se você precisa de ajuda para fazer o Caminho de Santiago, conheça as modalidades da nossa Assessoria para o Caminho de Santiago.